Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Ehe ohne Trauschein

  • 1 Ehe

    1. ehe [ʼe:ə] konj
    before;
    \Ehe... nicht until...;
    \Ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not stepping outside until it stops raining!
    2. Ehe <-, -n> [ʼe:ə] f
    marriage;
    \Ehe ohne Trauschein common law marriage;
    offene \Ehe modern marriage;
    wilde \Ehe (veraltend) living together;
    in wilder \Ehe leben to be living together;
    die \Ehe brechen to commit adultery;
    [mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb];
    [mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb];
    eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage;
    die \Ehe schließen to get married, to marry;
    mit jdm die \Ehe schließen ( geh) to enter into marriage with sb ( form)
    jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb;
    aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ehe

  • 2 ehe

    1. ehe [ʼe:ə] konj
    before;
    \ehe... nicht until...;
    \ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not stepping outside until it stops raining!
    2. Ehe <-, -n> [ʼe:ə] f
    marriage;
    \ehe ohne Trauschein common law marriage;
    offene \ehe modern marriage;
    wilde \ehe (veraltend) living together;
    in wilder \ehe leben to be living together;
    die \ehe brechen to commit adultery;
    [mit jdm] die \ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb];
    [mit jdm] eine \ehe führen to be married [to sb];
    eine unglückliche \ehe führen to have an unhappy marriage;
    die \ehe schließen to get married, to marry;
    mit jdm die \ehe schließen ( geh) to enter into marriage with sb ( form)
    jdm die \ehe versprechen to promise to marry sb;
    aus der/erster \ehe from a/one's first marriage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ehe

  • 3 Ehe

    Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself
    * * *
    die Ehe
    marriage; matrimony; wedlock
    * * *
    ['eːə]
    f -, -n
    marriage

    er versprach ihr die Éhe — he promised to marry her

    die Éhe eingehen (form) — to enter into matrimony (form)

    mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)

    die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage

    eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage

    die Éhe brechen (form) — to commit adultery

    Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage

    sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage

    Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage

    ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock

    er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat

    in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz

    ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975

    sie leben in wilder Éhe (dated, hum) — they are living in sin

    Éhe ohne Trauschein — common-law marriage

    sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together

    eine offene Éhe — an open marriage

    See:
    → Hafen
    * * *
    die
    1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage
    2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony
    3) (the state of being married.) wedlock
    * * *
    <-, -n>
    [ˈe:ə]
    f marriage
    \Ehe ohne Trauschein common law marriage
    offene \Ehe modern marriage
    wilde \Ehe (veraltend) living together
    in wilder \Ehe leben to be living together
    die \Ehe brechen to commit adultery
    [mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb]
    [mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]
    eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage
    die \Ehe schließen to get married, to marry
    mit jdm die \Ehe schließen (geh) to enter into marriage with sb form
    jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb
    aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    Ehe f; -, -n marriage (auch fig); (Eheleben) married life;
    die Ehe brechen commit adultery;
    aus erster Ehe by one’s first marriage, by one’s first husband ( oder wife);
    eine glückliche Ehe führen be happily married;
    sie hat zwei Kinder mit in die Ehe gebracht she’s got two children from a previous marriage;
    er ist in zweiter Ehe verheiratet mit … his second wife is …;
    jemandem die Ehe versprechen promise to marry sb;
    mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;
    in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter into (holy) matrimony;
    in wilder Ehe leben obs live in sin;
    die Ehe vollziehen form consummate a marriage;
    eine Ehe aufheben annul a marriage;
    eine Ehe auflösen dissolve a marriage; → Hafen1 2
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    -n f.
    marriage n.
    matrimony n.
    wedlock n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehe

  • 4 ehe

    Konj. before; nicht ehe not until, not before; ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself
    * * *
    die Ehe
    marriage; matrimony; wedlock
    * * *
    ['eːə]
    f -, -n
    marriage

    er versprach ihr die Éhe — he promised to marry her

    die Éhe eingehen (form) — to enter into matrimony (form)

    mit jdm die Éhe eingehen or schließen (form) — to marry sb, to enter into marriage with sb (form)

    die Éhe vollziehen — to consummate a/their/the marriage

    eine glückliche/unglückliche Éhe führen — to have a happy/an unhappy marriage

    die Éhe brechen (form) — to commit adultery

    Éhe zur linken Hand (Hist) morganatische Éhe (Hist) — morganatische Éhe (Hist) morganatic or left-handed marriage

    sie hat drei Kinder aus erster Éhe — she has three children from her first marriage

    Kinder in die Éhe mitbringen — to bring children into the marriage

    ein außerhalb der Éhe geborenes Kind — a child born out of wedlock

    er ist in zweiter Éhe mit einer Adligen verheiratet — his second wife is an aristocrat

    in zweiter Éhe war er mit Uta Schwarz verheiratet — his second marriage was to Uta Schwarz, his second wife was Uta Schwarz

    ihre Éhe ist 1975 geschieden worden — they were divorced in 1975

    sie leben in wilder Éhe (dated, hum) — they are living in sin

    Éhe ohne Trauschein — common-law marriage

    sie leben in einer Éhe ohne Trauschein — they live together

    eine offene Éhe — an open marriage

    See:
    → Hafen
    * * *
    die
    1) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) marriage
    2) (the state of being married: holy matrimony.) matrimony
    3) (the state of being married.) wedlock
    * * *
    <-, -n>
    [ˈe:ə]
    f marriage
    \Ehe ohne Trauschein common law marriage
    offene \Ehe modern marriage
    wilde \Ehe (veraltend) living together
    in wilder \Ehe leben to be living together
    die \Ehe brechen to commit adultery
    [mit jdm] die \Ehe eingehen to marry [sb], to get married [to sb]
    [mit jdm] eine \Ehe führen to be married [to sb]
    eine unglückliche \Ehe führen to have an unhappy marriage
    die \Ehe schließen to get married, to marry
    mit jdm die \Ehe schließen (geh) to enter into marriage with sb form
    jdm die \Ehe versprechen to promise to marry sb
    aus der/erster \Ehe from a/one's first marriage
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    ehe konj before;
    nicht ehe not until, not before;
    ehe er mir das Zimmer versaut, renoviere ich es selber rather than let him ruin the room, I’ll do it up myself
    * * *
    die; Ehe, Ehen marriage

    eine glückliche Ehe führen — be happily married; lead a happy married life

    die Ehe brechen — commit adultery (geh. veralt.)

    aus erster Ehe — from his/her first marriage

    * * *
    -n f.
    marriage n.
    matrimony n.
    wedlock n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ehe

  • 5 Trauschein

    m marriage certificate; Ehe ohne Trauschein umg., fig. living together, common-law marriage, cohabitation
    * * *
    der Trauschein
    marriage certificate; marriage lines
    * * *
    Trau|schein
    m
    marriage certificate
    * * *
    Trau·schein
    m marriage certificate
    * * *
    der marriage certificate
    * * *
    Trauschein m marriage certificate;
    Ehe ohne Trauschein umg, fig living together, common-law marriage, cohabitation
    * * *
    der marriage certificate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trauschein

См. также в других словарях:

  • Ehe — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (althochdeutsch: ewa, „Ewigkeit, Recht, Gesetz“, rechtssprachlich historisch Konnubium) …   Deutsch Wikipedia

  • Ehe — Da das Wort Ehe in den Mundarten wenig verbreitet ist, sind auch Redensarten, die diesen Begriff enthalten, selten. In die Ehe tanzen: leichtsinnig heiraten, ohne sich über die Verpflichtungen im klaren zu sein, die man damit eingeht.{{ppd}}… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • ehe — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; vor; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * ehe [ e:ə] <Konj.>: bevor: es vergingen drei Stunden, ehe das Flugzeug landen konnte; <in verneintem Satz (mit ebenfalls verneintem übergeordnetem Satz)… …   Universal-Lexikon

  • Ehe — Ehestand; Bund fürs Leben (umgangssprachlich); Ehebündnis; Ehebeziehung * * * ehe [ e:ə] <Konj.>: bevor: es vergingen drei Stunden, ehe das Flugzeug landen konnte; <in verneintem Satz (mit ebenfalls verneintem übergeordnetem Satz)… …   Universal-Lexikon

  • Wilde Ehe — Als wilde Ehe oder Onkelehe bezeichnete man mit negativer Konnotation die Beziehung von Paaren, die unverheiratet unter einem Dach zusammenlebten. Die juristische Bezeichnung heute ist eheähnliche Gemeinschaft, der Begriff Wilde Ehe ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Trauschein — Werkdaten Titel: Der Trauschein Originaltitel: The licence Form: Komödie Uraufführung: 17. Mai 1961 Ort der Uraufführung …   Deutsch Wikipedia

  • Eheähnliche Beziehung — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… …   Deutsch Wikipedia

  • Eheähnliche Lebensgemeinschaft — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… …   Deutsch Wikipedia

  • Nichteheliche Lebensgemeinschaft — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… …   Deutsch Wikipedia

  • Eheähnliche Gemeinschaft — Die eheähnliche Gemeinschaft ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der meist im Zusammenhang mit der Zuerkennung öffentlicher Leistungen für Bedürftige benutzt wird. Es ist die verrechtlichte Form des Begriffs Wilde Ehe oder „Ehe ohne Trauschein“… …   Deutsch Wikipedia

  • Connubium — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»